1
00:00:02,370 --> 00:00:06,710
Davno u zabačenom kraju
Europe, na mjestu zvanom 'Vigrid'...
2
00:00:06,710 --> 00:00:11,170
...živjeli su oni koji su bili poznati
poput promatrača povijesti.
3
00:00:11,170 --> 00:00:14,550
Vještice iz Umbre,
sljedbenici tame.
4
00:00:14,550 --> 00:00:18,640
I mudraci Lumena,
sljedbenici svjetla.
5
00:00:18,640 --> 00:00:23,270
Vještice su bile u savezu s demonima
a mudri s anđelima...
6
00:00:23,270 --> 00:00:25,770
...oni su bili odgovorni
zaštititi svijet...
7
00:00:25,770 --> 00:00:29,560
...održavanje prave ravnoteže
između njih.
8
00:00:29,560 --> 00:00:33,150
Međutim, ravnoteža
iznenada je izgubljen.
9
00:00:33,150 --> 00:00:38,030
Sve je počelo zbog mudraca i vještice
Prekršili su dekrete koji su ih obvezivali...
10
00:00:38,030 --> 00:00:42,200
...i rodili su djevojku.
11
00:00:42,200 --> 00:00:46,540
Žena je uhićena
a čovjek je prognan...
12
00:00:46,540 --> 00:00:50,080
...ali to je bio samo početak.
13
00:00:50,080 --> 00:00:55,080
"Sjecište svjetla i tame
donijet će nesreću ovoj zemlji."
14
00:00:55,510 --> 00:01:00,510
Ta je legenda postala stvarnost.
15
00:01:01,140 --> 00:01:06,140
Desno oko i lijevo oko
Oni upravljaju snagom stvaranja.
16
00:01:07,850 --> 00:01:12,850
Zabranjena djevojka koju su vještice uzele
položaj posjedovao je moći lijevog oka.
17
00:01:14,900 --> 00:01:17,400
Kada se dva oka ponovno spoje...
18
00:01:17,400 --> 00:01:22,400
...Stvoritelj Jubileus će se utjeloviti
i novi svijet će biti stvoren.
19
00:01:23,030 --> 00:01:28,030
Ovo je volja neba i njegov red.
20
00:01:28,290 --> 00:01:33,290
Mudraci su bili na strani neba,
vještice su bile protiv njih...
21
00:01:33,590 --> 00:01:38,590
...što je rezultiralo sukobom oko lijevog oka.
22
00:01:39,760 --> 00:01:44,510
Sukob je rastao i rastao dok nije postao
u pravom ratu između anđela i demona...
23
00:01:44,510 --> 00:01:49,510
...i svijet je bačen
prema uništenju.
24
00:01:50,060 --> 00:01:54,440
Mudraci i vještice umirali su masovno,
i rat je došao kraju.
25
00:01:54,440 --> 00:01:59,440
Istina o njihovom postojanju
pao u tamu.
26
00:01:59,820 --> 00:02:02,700
Zabranjena djevojka je odrasla u vješticu...
27
00:02:02,700 --> 00:02:07,700
...ali bilo je skriveno
i zapečaćen na tajnom mjestu...
28
00:02:08,450 --> 00:02:12,080
500 godina kasnije...
29
00:02:12,080 --> 00:02:17,080
Vještica, koja lovi anđele,
se vratio...
30
00:02:33,150 --> 00:02:38,150
"Masovno samoubojstvo u crkvi Ragna."
31
00:03:09,850 --> 00:03:14,850
Fleur de Cirey...
32
00:03:29,450 --> 00:03:32,290
U grad melankolije
daleko i iznad mene.
33
00:03:32,290 --> 00:03:35,040
Na vječnu bol
daleko i iznad mene.
34
00:03:35,040 --> 00:03:37,880
Na uništenje naroda
daleko i iznad mene.
35
00:03:37,880 --> 00:03:41,840
Ostavite svaku nadu, svi koji ovamo ulazite.
36
00:03:41,840 --> 00:03:44,630
U grad melankolije
daleko i iznad mene.
37
00:03:44,630 --> 00:03:47,470
Na vječnu bol
daleko i iznad mene.
38
00:03:47,470 --> 00:03:50,970
Na uništenje naroda
daleko i iznad mene.
39
00:03:50,970 --> 00:03:55,970
Ostavite svaku nadu, svi koji ovamo ulazite.
40
00:04:04,030 --> 00:04:09,030
Što se događa?
41
00:05:39,170 --> 00:05:44,170
Ovaj put ću otkriti tko je ona zapravo.
42
00:05:56,970 --> 00:06:01,970
Pogledaj što si napravio mojoj odjeći.
Baš si nestrpljiv.
43
00:06:30,720 --> 00:06:35,720
Previše se hvališ.
Ja nisam partner kojeg tražite.
44
00:06:38,520 --> 00:06:41,560
Bila je to prekrasna izvedba, Rodine.
45
00:06:41,560 --> 00:06:44,190
Ali naravno, Bayonetta.
46
00:06:44,190 --> 00:06:48,070
Usput... je li moj vitez spreman?
47
00:06:48,070 --> 00:06:53,070
Htjeli vi to ili ne
Druga je stvar.
48
00:07:03,830 --> 00:07:06,420
Goblinski vitez.
49
00:07:06,420 --> 00:07:11,420
To je dobar naziv za viteško oružje.
50
00:07:22,770 --> 00:07:27,770
Zabava je tek počela.
51
00:08:00,430 --> 00:08:05,430
Što se događa?
52
00:08:28,920 --> 00:08:33,920
Prelijepo!
53
00:08:45,180 --> 00:08:50,180
Moj auto!
54
00:08:50,310 --> 00:08:55,310
Još uvijek plaćam kredit!
55
00:09:14,010 --> 00:09:19,010
Ovo je loše!
56
00:09:20,390 --> 00:09:25,310
Ja moram postati kamen temeljac
lijevog oka.
57
00:09:25,310 --> 00:09:30,060
Oslobodite sve svoje moći tame.
58
00:09:30,060 --> 00:09:35,060
o cemu pricas
59
00:09:44,540 --> 00:09:47,910
Stvoritelj će se uskoro vratiti.
60
00:09:47,910 --> 00:09:52,910
Gubiš vrijeme.
61
00:09:56,210 --> 00:10:01,210
Što se ovdje događa?
62
00:10:26,950 --> 00:10:31,950
Moj pakleni suputnik je
govori mi da je gladan!
63
00:10:32,960 --> 00:10:37,960
Trebao bih biti prilično zadovoljan
s plijenom poput tebe.
64
00:10:50,640 --> 00:10:55,640
Vrijeme je večere, draga moja.
65
00:11:00,320 --> 00:11:05,320
Oh, zaboravio sam. Postoji još jedan razlog
pa da ih lovi.
66
00:11:06,280 --> 00:11:11,080
Zadovoljstvo mi je promatrati
njihova lica izobličena od boli.
67
00:11:11,080 --> 00:11:15,130
Preobraziti svijet onakvim kakav bi trebao biti?
68
00:11:15,130 --> 00:11:18,670
To je lice o kojem sam govorio.
69
00:11:18,670 --> 00:11:20,840
Jako me uzbuđuje!!
70
00:11:20,840 --> 00:11:25,840
Neka te Stvoritelj, Jubileju, blagoslovi!
71
00:11:44,360 --> 00:11:49,360
Izveli ste pravi show.
72
00:11:49,990 --> 00:11:54,990
Je li vam se svidio Vitez?
73
00:11:57,000 --> 00:11:59,630
Nije loše.
74
00:11:59,630 --> 00:12:04,550
Jedno vrijeme će služiti kao pomoćnik.
75
00:12:04,550 --> 00:12:08,890
Vrijeme je za otvaranje bara.
76
00:12:08,890 --> 00:12:11,060
Ja ću te čekati.
77
00:12:11,060 --> 00:12:14,680
Ako mogu odvojiti malo vremena.
78
00:12:14,690 --> 00:12:19,690
Pripremit ću ti Tajanstvenu Sudbinu
s maslinom.
79
00:12:32,580 --> 00:12:36,080
Mislio sam da je miš.
Ali to si bio ti, Cheshire.
80
00:12:36,080 --> 00:12:40,710
Moje ime je Luka.
Vrijeme je da se prisjetite!
81
00:12:40,710 --> 00:12:43,420
Što se događa?
82
00:12:43,420 --> 00:12:46,840
Tipovi koji maltretiraju žene
Nikada ne ostaju s djevojkom.
83
00:12:46,840 --> 00:12:50,220
Ne bih se brinuo.
Imam svoju privlačnost.
84
00:12:50,220 --> 00:12:55,220
Claire, Trish, Sylvia i Ammy,
Svi su ludi za mnom.
85
00:12:55,680 --> 00:12:59,100
Impresioniran sam što jesi
toliko prijatelja
86
00:12:59,100 --> 00:13:03,110
Ali nije dobro biti voajer.
87
00:13:03,110 --> 00:13:06,240
Kakav loš dečko.
88
00:13:06,240 --> 00:13:09,610
Stop!
To je profesionalna oprema.
89
00:13:09,620 --> 00:13:14,580
Da ne spominjem što si mu učinio
velika rupa na mom autu!
90
00:13:14,580 --> 00:13:18,960
Ja sam to učinio?
91
00:13:18,960 --> 00:13:23,960
Ponovno je skliznuo
zgodno iz vašeg uma?
92
00:13:25,920 --> 00:13:30,920
nikada neću zaboraviti
što se dogodilo prije 20 godina.
93
00:13:31,140 --> 00:13:33,100
Fleur de Cirey.
94
00:13:33,100 --> 00:13:38,100
Uvijek ću pamtiti miris.
95
00:13:38,890 --> 00:13:43,890
Isti miris od dana kada je moj otac umro...
dan kad sam te prvi put vidio.
96
00:14:02,460 --> 00:14:05,300
Otac!
97
00:14:05,300 --> 00:14:07,420
otac...
98
00:14:07,420 --> 00:14:10,840
Kao novinar...
99
00:14:10,840 --> 00:14:13,850
...razotkrit ću te kakav jesi!
100
00:14:13,850 --> 00:14:15,760
To je uzbudljivo.
101
00:14:15,760 --> 00:14:17,310
Zapamti ovo.
102
00:14:17,310 --> 00:14:21,020
Možeš nestati,
ali prepoznat ću te po mirisu.
103
00:14:21,020 --> 00:14:24,520
Poznati parfem, Fleur de Cirey.
104
00:14:24,520 --> 00:14:28,650
Slatka esencija ružmarina.
105
00:14:28,650 --> 00:14:30,990
Ne ide s tobom.
106
00:14:30,990 --> 00:14:34,620
Ne znaš mnogo o parfemima
Nije li tako, Cheshire?
107
00:14:34,620 --> 00:14:35,870
Moje ime je Luka!
108
00:14:35,870 --> 00:14:40,000
Ružmarin se ne koristi u Fleur de Cirey.
109
00:14:40,000 --> 00:14:42,330
Štiti vas od zlih duhova.
110
00:14:42,330 --> 00:14:47,170
Kako zabavno, parfem
koji drži podalje vještice.
111
00:14:47,170 --> 00:14:49,210
Čuli su komešanje.
112
00:14:49,210 --> 00:14:51,630
Vidimo se, Cheshire.
113
00:14:51,630 --> 00:14:55,390
Bayonetta, čekaj!
114
00:14:55,390 --> 00:14:59,560
Ovo nije dobro.
115
00:14:59,560 --> 00:15:04,560
Dolazi ponovno rođenje.
116
00:15:46,020 --> 00:15:48,690
Dobra djevojka.
117
00:15:48,690 --> 00:15:53,690
Na ovakvim mjestima ima demona.
Trebao bi otići negdje gdje je sigurnije.
118
00:16:06,630 --> 00:16:10,130
Ovdje sam ispred
toranj Ithavoll, u Vigridu...
119
00:16:10,130 --> 00:16:12,460
...sveto mjesto Ragne.
120
00:16:12,460 --> 00:16:17,460
Ove godine, 500 godina čekanja na povratak
Jubilej Stvoritelja trebao bi završiti.
121
00:16:18,430 --> 00:16:23,430
Vjernici iz cijeloga svijeta
Oni radosno slave njegovo došašće.
122
00:16:23,640 --> 00:16:28,640
U ostalim vijestima,
Prijavljeno je više samoubojstava.
123
00:16:29,820 --> 00:16:32,320
Baš jučer, glavni svećenik
od Ragne...
124
00:16:32,320 --> 00:16:36,320
...počinio samoubojstvo
zajedno s više od 20 vjernika.
125
00:16:36,320 --> 00:16:41,320
Katedrala u kojoj su tijela
bio pohranjen je uništen.
126
00:16:42,330 --> 00:16:46,660
To je dovelo do nekoliko zemalja
proglasiti izvanredno stanje...
127
00:16:46,670 --> 00:16:50,920
...i vjernici Ragne su zamoljeni
Neka ostanu mirni.
128
00:16:50,920 --> 00:16:55,260
Vrhovni vođa Ithavoll grupe,
koji učinkovito upravlja ovim svetim gradom...
129
00:16:55,260 --> 00:16:58,760
...priprema se pojaviti
prvi put u javnosti.
130
00:16:58,760 --> 00:17:01,470
Ljudi su
paničiti.
131
00:17:01,470 --> 00:17:02,970
To je jadno!
132
00:17:02,970 --> 00:17:07,270
Oni se žrtvuju za
uskrsnuće nekog Boga?
133
00:17:07,270 --> 00:17:12,270
Ali to je zahvaljujući ovim idiotima
U poslu sam.
134
00:17:12,940 --> 00:17:17,200
Preplaćujete za
sprovode za koje se brinete?
135
00:17:17,200 --> 00:17:20,160
Ni ti nisi tako dobar momak.
136
00:17:20,160 --> 00:17:24,870
Ja sam dobar momak,
sve dok zarađuješ!
137
00:17:24,870 --> 00:17:29,870
Netko sa savješću ne bi želio
čuvaj ove lude vjernike.
138
00:17:31,210 --> 00:17:36,210
Ako pažljivo pogledate,
Ja sam pravi filantrop.
139
00:17:36,630 --> 00:17:40,640
U tom slučaju, trebali biste učiniti
donacije Crkvi.
140
00:17:40,640 --> 00:17:44,510
I duguješ mi moju nagradu.
141
00:17:44,520 --> 00:17:48,560
Nemoj me nasmijavati!
Uživate u ubijanju anđela!
142
00:17:48,560 --> 00:17:53,060
To vam pričinjava zadovoljstvo, zar ne?
Nije li to dovoljno?
143
00:17:53,070 --> 00:17:56,400
Hej, čekaj. smiri se
144
00:17:56,400 --> 00:17:57,740
oprosti?
145
00:17:57,740 --> 00:18:02,740
Sranje!! ti si
onaj koji je uništio katedralu.
146
00:18:03,240 --> 00:18:07,580
Stoga se moram oprostiti od bilo kakvog profita.
Uzmite u obzir moj stav!
147
00:18:07,580 --> 00:18:10,160
Izražavam vam sućut.
148
00:18:10,170 --> 00:18:14,420
Ali dogovor je bio informacija
mijenjanje problematičnog sprovoda.
149
00:18:14,420 --> 00:18:16,380
razumijem te.
150
00:18:16,380 --> 00:18:21,380
Imaš dobro pamćenje, iako ne
Ne možeš se sjetiti ni vlastitog imena.
151
00:18:22,340 --> 00:18:25,260
Zove se Bayonetta.
152
00:18:25,260 --> 00:18:28,720
To je ime koje si mu dao.
153
00:18:28,730 --> 00:18:32,730
Prošlo je 20 godina otkako je podignuta
njegovog lijesa na dnu tog jezera.
154
00:18:32,730 --> 00:18:37,730
Ona je velika misterija i sve to
Ono što ona zna je biti vještica.
155
00:18:38,070 --> 00:18:42,110
Jedno je ubijati anđele
i ponuditi ih demonima...
156
00:18:42,110 --> 00:18:45,410
...ali barem sam mogao nešto učiniti
novca dok ste već kod toga.
157
00:18:45,410 --> 00:18:50,410
Muškarci koji brbljaju
Imaju kratak život.
158
00:18:50,960 --> 00:18:55,960
I evo ga. g. Balder,
vođa Ithavoll grupe.
159
00:18:56,300 --> 00:19:01,300
Pošteno je reći da je ogromno bogatstvo
Grupe podupire Vigridovo gospodarstvo.
160
00:19:03,300 --> 00:19:07,050
Ako g. Balder, štovani
njegovi sljedbenici, dobro se pozabavite ovim...
161
00:19:07,060 --> 00:19:08,970
Oh, to je on!
162
00:19:08,970 --> 00:19:13,140
Ja ću vam dati podatke o njemu
kao nagradu.
163
00:19:13,150 --> 00:19:16,310
On je glava Ragne.
164
00:19:16,320 --> 00:19:20,110
Navodno je ovo prvi put
koji je pokazao svoje lice u javnosti.
165
00:19:20,110 --> 00:19:24,410
Ovo se poklapa s prvim
uskrsnuće za 500 godina.
166
00:19:24,410 --> 00:19:28,990
Neki kažu da je bio živ
od posljednjeg uskrsnuća.
167
00:19:28,990 --> 00:19:31,830
Ako je to istina, on nije čovjek.
168
00:19:31,830 --> 00:19:36,830
Unatoč izgledu, Ithavoll Group
Ima najnoviju tehnologiju.
169
00:19:39,090 --> 00:19:42,800
Vjernici vide tehnologiju
kao sveto čudo.
170
00:19:42,800 --> 00:19:47,800
Prema doušnicima, Balder se spušta
davno nestalih mudraca...
171
00:19:51,350 --> 00:19:56,020
...bhakte svjetla i neprijatelji
vještice o kojima se govori u folkloru.
172
00:19:56,020 --> 00:19:59,820
Moderni mudar čovjek...
173
00:19:59,820 --> 00:20:04,820
Slatka informacija, zar ne?
174
00:20:10,290 --> 00:20:15,290
Čekam te, draga kćeri.
175
00:20:17,880 --> 00:20:22,880
Čini se da je zadovoljan nagradom.
176
00:20:23,220 --> 00:20:24,800
idem kući.
177
00:20:24,800 --> 00:20:28,470
Moja će me djeca natjerati
rođendanska zabava.
178
00:20:28,470 --> 00:20:31,140
Hoćeš li opet otići ne plativši piće?
179
00:20:31,140 --> 00:20:36,140
To je tvoj rođendanski poklon, zar ne?
Hvala.
180
00:20:36,560 --> 00:20:40,860
Javit ću ti se kad dobijem posao.
181
00:20:40,860 --> 00:20:44,400
Ludi grobar.
182
00:20:44,400 --> 00:20:49,400
Ćao!
183
00:20:56,420 --> 00:21:00,040
Držao si to kad si se probudio.
184
00:21:00,040 --> 00:21:01,590
Da.
185
00:21:01,590 --> 00:21:05,010
Zar ti ne pomaže pri sjećanju?
186
00:21:05,010 --> 00:21:06,920
pa...
187
00:21:06,930 --> 00:21:11,930
Na trenutak, taj čovjek, Balder,
Više me zanima.
188
00:21:13,390 --> 00:21:18,390
On drži ključ mog izgubljenog sjećanja.
189
00:21:18,440 --> 00:21:23,440
To ti je rekao
Enzove informacije?
190
00:21:25,240 --> 00:21:28,610
Nazovite to "žensko šesto čulo".
191
00:21:28,610 --> 00:21:30,780
Dakle, ideš li u Vigrid?
192
00:21:30,780 --> 00:21:35,780
Da.
193
00:21:40,580 --> 00:21:45,580
Uzmi što želiš.
194
00:22:02,480 --> 00:22:07,400
Čekao sam 500 godina
za ovaj trenutak koji dolazi.
195
00:22:07,400 --> 00:22:11,240
Na kraju će djevojka pronaći
tvoj put ovamo.
196
00:22:11,240 --> 00:22:16,240
I hoće li se povijest ponoviti? ili...
197
00:22:16,660 --> 00:22:21,250
Njegov put je predodređen.
A reći ću ti i zašto.
198
00:22:21,250 --> 00:22:26,250
Razumijem pravila
od tri svijeta. Sve vidim.
199
00:22:26,510 --> 00:22:31,510
Naše akcije će pomoći
rekonstrukcija vrhovnog svijeta.
200
00:22:33,850 --> 00:22:37,970
Ironično je da Desno oko
izabrati kaos umjesto reda.
201
00:22:37,970 --> 00:22:41,520
Vi ste u krivu. Svijet je već u kaosu.
202
00:22:41,520 --> 00:22:44,690
Moja kći i ja moramo se obratiti
u Očima svijeta.
203
00:22:44,690 --> 00:22:49,690
I ako tri svijeta ne postanu jedan,
Neće biti pravog reda, niti pravog mira.
204
00:22:51,320 --> 00:22:53,860
To je logika luđaka.
205
00:22:53,870 --> 00:22:57,200
Nemate kapacitet za razumijevanje.
206
00:22:57,200 --> 00:23:01,040
A ipak se ne možeš odvojiti od mene.
207
00:23:01,040 --> 00:23:05,710
Anđeli se trude za mene.
208
00:23:05,710 --> 00:23:10,710
I ti također, Jeanne.
209
00:23:11,880 --> 00:23:14,300
Čekao sam 500 godina.
210
00:23:14,300 --> 00:23:18,850
Mora da si zabrinut
ponovno je vidjeti.
211
00:23:18,850 --> 00:23:23,850
Sve što radimo je priprema
za dolazak Stvoritelja, Jubilej.
212
00:23:26,730 --> 00:23:31,730
Približava se Stvaranje novog svijeta.
213
00:23:44,710 --> 00:23:48,670
Podaci su netaknuti...
214
00:23:48,670 --> 00:23:53,670
A ipak nisam mogao uhvatiti njegov pravi oblik.
215
00:23:54,260 --> 00:23:59,260
Gdje ću te sljedeće naći, Bayonetta?
216
00:24:05,100 --> 00:24:10,100
Ragna... potomak mudrih...
217
00:24:14,030 --> 00:24:19,030
Kad je moj otac pokušao saznati
istina o mudracima i vješticama...
218
00:24:19,740 --> 00:24:24,740
Bayonetta ga je ubio.
219
00:24:45,060 --> 00:24:50,060
Probudi se, draga kćeri!
220
00:24:55,240 --> 00:24:57,490
Tata?
221
00:24:57,490 --> 00:25:02,490
Da... dođi ovamo.
222
00:25:50,630 --> 00:25:55,630
žao mi je Ali tko ste vi?
223
00:26:13,020 --> 00:26:16,400
Vi imate isto
magične moći koje sam ja.
224
00:26:16,400 --> 00:26:21,070
Pitat ću te opet.
tko si ti
225
00:26:21,070 --> 00:26:25,740
Čini se tvoj dugi san
otupio tvoja osjetila.
226
00:26:25,740 --> 00:26:30,740
Jesmo li se već sreli?
Čini se da znaš tko sam.
227
00:26:31,670 --> 00:26:35,250
Poznajem te bolje nego što znaš samu sebe.
228
00:26:35,250 --> 00:26:37,500
Sada sam još znatiželjniji.
229
00:26:37,510 --> 00:26:42,510
Ako me možeš poraziti, objasnit ću ti.
230
00:26:51,230 --> 00:26:56,230
Zabava je tek počela.
231
00:27:12,540 --> 00:27:17,540
Sjećam se ovoga. ?A ti?
232
00:27:18,300 --> 00:27:20,090
Ne još.
233
00:27:20,090 --> 00:27:24,130
Ali imam dojam da ću se sjećati
jednom kada sam te skinuo.
234
00:27:24,140 --> 00:27:29,140
Tako si spor.
235
00:28:10,640 --> 00:28:14,520
To je sve što imaš?
236
00:28:14,520 --> 00:28:19,520
ne znam Mislim da jesam
još nekoliko trikova u rukavu.
237
00:28:19,690 --> 00:28:23,360
Što još možete učiniti s tom igračkom?
238
00:28:23,360 --> 00:28:28,360
pokazat ću ti.
Još uvijek želiš igrati, zar ne?
239
00:28:30,370 --> 00:28:32,370
Mora da se šališ...
240
00:28:32,370 --> 00:28:37,370
Ne stižemo nikamo.
241
00:29:20,210 --> 00:29:23,380
Hej, tatice. "Mama je ovdje?"
242
00:29:23,380 --> 00:29:28,380
Ako si dobra djevojka,
Mama će doći po tebe.
243
00:29:29,590 --> 00:29:31,850
Cherry je dobra cura!
244
00:29:31,850 --> 00:29:35,100
Možeš li čekati sam?
245
00:29:35,100 --> 00:29:40,100
Naravno!
246
00:29:47,530 --> 00:29:51,570
Cheshire... U redu je, zar ne?
247
00:29:51,570 --> 00:29:56,570
Molim te dođi uskoro. Mamica.
248
00:30:22,610 --> 00:30:25,820
Nikad prije nisam vidio ovaj bar.
249
00:30:25,820 --> 00:30:28,240
To je privremeni bar.
250
00:30:28,240 --> 00:30:32,160
Želiš li mi nešto reći?
251
00:30:32,160 --> 00:30:36,990
Vitez bi bio razočaran.
I ti to misliš, zar ne?
252
00:30:37,000 --> 00:30:39,960
Što si mu učinio?
253
00:30:39,960 --> 00:30:44,960
Imao sam pucnjavu sa psom.
254
00:30:45,500 --> 00:30:49,840
Jeste li se upucali?
255
00:30:49,840 --> 00:30:51,760
Ja ću to popraviti.
256
00:30:51,760 --> 00:30:56,760
Sljedeći put učini to malo jače.
257
00:30:57,350 --> 00:30:59,640
Želite li piće?
258
00:30:59,640 --> 00:31:04,640
Malo sam u žurbi. veselim se
zadovoljavajući Vitez.
259
00:31:23,210 --> 00:31:26,710
Mama, gdje si?
260
00:31:26,710 --> 00:31:31,710
Mama...
261
00:31:40,350 --> 00:31:45,350
Rodin nije jedini koji želi
da ja krenem zaobilaznim putem.
262
00:31:45,560 --> 00:31:48,150
Gdje sam točno?
263
00:31:48,150 --> 00:31:52,240
U svakom slučaju nije zabava.
264
00:31:52,240 --> 00:31:57,240
Mamica! Mamica!
265
00:32:00,290 --> 00:32:02,910
Mamica?
266
00:32:02,910 --> 00:32:05,330
Mamica!
267
00:32:05,330 --> 00:32:10,330
Mamica! Mamica!
268
00:32:11,090 --> 00:32:12,880
duh!
269
00:32:12,880 --> 00:32:17,880
Možete li vidjeti anđele?
270
00:32:23,390 --> 00:32:27,850
Mamica! Mamica!
271
00:32:27,860 --> 00:32:32,860
Ovo je problematično!
272
00:32:50,550 --> 00:32:55,550
Hoćeš li se igrati, ha?
Dopusti mi da te zadovoljim.
273
00:33:15,780 --> 00:33:18,740
Cheshire!
274
00:33:18,740 --> 00:33:23,740
Cheshire?
275
00:33:31,290 --> 00:33:33,090
Mamica!
276
00:33:33,090 --> 00:33:35,510
Molim te prestani plakati.
277
00:33:35,510 --> 00:33:39,010
Toliko mrzim plačljivke
kako mrzim žohare.
278
00:33:39,010 --> 00:33:42,180
A ja nisam tvoja majka!
279
00:33:42,180 --> 00:33:43,680
Dobro.
280
00:33:43,680 --> 00:33:48,600
mama...
281
00:33:48,600 --> 00:33:50,690
Pokrij se, mala.
282
00:33:50,690 --> 00:33:54,440
Anđeo zahtijeva moju pažnju.
283
00:33:54,440 --> 00:33:59,280
Ali čini se da ne želi
povrijediti ovu djevojčicu.
284
00:33:59,280 --> 00:34:04,280
Reci mi zašto si uzeo
posao da me dovede ovamo.
285
00:34:04,830 --> 00:34:07,540
Bit ćemo sigurni, zar ne?
286
00:34:07,540 --> 00:34:11,080
Ja moram postati kamen temeljac
uskrsnuća.
287
00:34:11,080 --> 00:34:16,080
Dođi...Idemo plesati!
288
00:34:20,720 --> 00:34:25,720
Uživat ću u ovome.
289
00:34:40,740 --> 00:34:45,740
Mamica!
290
00:34:52,580 --> 00:34:55,250
Smatraš li me tako privlačnim?
291
00:34:55,250 --> 00:34:59,260
Hoćeš li me silom uzeti?
292
00:34:59,260 --> 00:35:00,760
Zločesti dečko!
293
00:35:00,760 --> 00:35:05,760
Izgleda da ću morati
Naučio te lekciju!
294
00:35:17,360 --> 00:35:22,360
Hajde onda.
Plešimo, draga!!
295
00:35:23,780 --> 00:35:28,780
Neka te Stvoritelj, Jubileju, blagoslovi!
296
00:35:50,640 --> 00:35:55,640
Mamica! Mamica!
297
00:35:56,060 --> 00:35:58,400
Kako se zoveš, mala?
298
00:35:58,400 --> 00:36:00,110
Trešnja.
299
00:36:00,110 --> 00:36:02,570
Jesi li zaboravila, mama?
300
00:36:02,570 --> 00:36:06,110
Vrlo je vjerojatno...
301
00:36:06,120 --> 00:36:08,660
Što radiš na tako užasnom mjestu?
302
00:36:08,660 --> 00:36:13,660
Tata mi je rekao da ovdje čekam mamu.
303
00:36:13,660 --> 00:36:15,920
Je li te ostavio samu?
304
00:36:15,920 --> 00:36:19,170
Nisam sama. Ovdje je Cheshire.
305
00:36:19,170 --> 00:36:21,500
Plakala si kao beba.
306
00:36:21,510 --> 00:36:24,010
Mama, idemo kući.
307
00:36:24,010 --> 00:36:28,680
Koliko puta da ti kažem?
Ja nisam tvoja majka.
308
00:36:28,680 --> 00:36:31,310
Tvoj otac će se uskoro vratiti.
309
00:36:31,310 --> 00:36:36,310
Ali želim ostati s tobom, mama.
310
00:36:36,520 --> 00:36:41,520
Ovo je neugodno.
311
00:36:47,320 --> 00:36:50,030
dođi ovamo
312
00:36:50,030 --> 00:36:52,370
Da, mama!
313
00:36:52,370 --> 00:36:57,370
Joj!
314
00:36:57,380 --> 00:37:02,380
Vrlo ste nespretni.
315
00:37:24,570 --> 00:37:26,400
Što nije u redu, mama?
316
00:37:26,400 --> 00:37:28,570
Mali, što je ovo?
317
00:37:28,570 --> 00:37:33,570
dao si mi ga
Za moj rođendan, mama.
318
00:37:36,370 --> 00:37:37,910
Nema više spoticanja.
319
00:37:37,920 --> 00:37:42,420
U REDU!
320
00:37:42,420 --> 00:37:44,000
Drži se čvrsto!
321
00:37:44,000 --> 00:37:45,420
Da, mama!
322
00:37:45,420 --> 00:37:46,880
I nema više "mamice".
323
00:37:46,880 --> 00:37:51,880
U redu, mama!
324
00:38:24,590 --> 00:38:28,300
Mama, zabavno je kupati se s tobom.
325
00:38:28,300 --> 00:38:29,800
Bit će moguće!
326
00:38:29,800 --> 00:38:34,800
Da, ali ti si me gnjavio da to učinim.
327
00:38:40,310 --> 00:38:43,100
Zar ne živiš s majkom?
328
00:38:43,110 --> 00:38:48,110
ne znaš
Dugo sam živio sam.
329
00:38:48,320 --> 00:38:50,610
Tvoja majka mrzi plačljive bebe.
330
00:38:50,610 --> 00:38:53,160
Ali ja nisam plačljivac!
331
00:38:53,160 --> 00:38:56,830
Mamica! Zašto me nisi došao vidjeti?
332
00:38:56,830 --> 00:38:59,080
Zašto si me ostavio samog?
333
00:38:59,080 --> 00:39:01,290
ne znam
334
00:39:01,290 --> 00:39:04,500
Jer ja nisam tvoja majka.
335
00:39:04,500 --> 00:39:09,500
Luda mama!
336
00:39:10,670 --> 00:39:14,300
Jeste li potpuno sami?
337
00:39:14,300 --> 00:39:15,970
Neki prijatelj?
338
00:39:15,970 --> 00:39:20,970
Cheshire.
339
00:39:30,440 --> 00:39:34,860
Kako lijepo! Kao snijeg je!
340
00:39:34,870 --> 00:39:39,870
Kako nevino...
341
00:39:43,670 --> 00:39:47,000
Ne sjećam se da sam naručio poslugu u sobu.
342
00:39:47,000 --> 00:39:51,210
Trebali biste razmisliti o svojim metodama.
Netko bi te mogao tužiti.
343
00:39:51,220 --> 00:39:54,130
S vješticom ih nema previše
metode koje možete izabrati!
344
00:39:54,130 --> 00:39:57,180
Oh!
345
00:39:57,180 --> 00:40:00,060
tko je on
346
00:40:00,060 --> 00:40:01,890
Cheshire...ne...
347
00:40:01,890 --> 00:40:05,900
On je stari razvratnik
koji fotografira dame.
348
00:40:05,900 --> 00:40:07,150
Perverznjak?
349
00:40:07,150 --> 00:40:08,570
Mamica?
350
00:40:08,570 --> 00:40:11,230
imaš li kćerku
351
00:40:11,240 --> 00:40:13,860
Naravno da nije.
352
00:40:13,860 --> 00:40:18,860
Ali mene zanima proces.
napraviti bebu.
353
00:40:19,540 --> 00:40:23,040
Pa ne zanima me...
354
00:40:23,040 --> 00:40:26,210
Ne zanima me... uopće...
355
00:40:26,210 --> 00:40:30,340
Nisam... zainteresiran...
356
00:40:30,340 --> 00:40:31,500
...nikako!
357
00:40:31,510 --> 00:40:34,010
Oh! Palo je!
358
00:40:34,010 --> 00:40:36,220
Je li starac mrtav?
359
00:40:36,220 --> 00:40:40,050
Nikakav duh nije došao da ga odvede,
pa mora biti živ.
360
00:40:40,060 --> 00:40:44,770
Nažalost.
361
00:40:44,770 --> 00:40:49,770
Sranje, nisam starac!
362
00:41:17,260 --> 00:41:19,140
Jeste li već zaspali?
363
00:41:19,140 --> 00:41:21,140
Vrlo ste uporni.
364
00:41:21,140 --> 00:41:25,890
Što više misliš da se nastaviš motati
s onom tvojom igračkom, Cheshire?
365
00:41:25,890 --> 00:41:30,890
Moje ime je Luka.
366
00:41:33,070 --> 00:41:37,650
Bayonetta, što se događa u ovom gradu?
367
00:41:37,660 --> 00:41:39,110
ne zanima me.
368
00:41:39,110 --> 00:41:41,570
Pa zašto si ovdje?
369
00:41:41,580 --> 00:41:45,120
Nije tvoja stvar.
370
00:41:45,120 --> 00:41:48,830
Ima sve veze sa mnom...
ubio si mog oca.
371
00:41:48,830 --> 00:41:51,960
Čuo sam dovoljno te pretpostavke.
372
00:41:51,960 --> 00:41:54,460
Ne igraj se nedužna sa mnom!
373
00:41:54,460 --> 00:41:56,510
Moj otac je bio novinar...
374
00:41:56,510 --> 00:42:01,510
...koji je svoj život posvetio rješavanju misterija
mudraca i vještica.
375
00:42:03,810 --> 00:42:08,810
Ironično je da ga je ubila vještica.
376
00:42:10,350 --> 00:42:15,350
Otkrivanje vašeg identiteta, možda mogu
otkriti istinu koju je tražio.
377
00:42:16,030 --> 00:42:20,360
Prema njegovim bilješkama,
prije otprilike 500 godina...
378
00:42:20,360 --> 00:42:24,370
...mudraci i vještice
Odjednom su nestali...
379
00:42:24,370 --> 00:42:27,370
...i njegova legenda je izgubljena.
380
00:42:27,370 --> 00:42:31,710
Međutim, vještica Bayonetta
Ponovno se pojavio prije 20 godina.
381
00:42:31,710 --> 00:42:35,800
A sada potomak mudrih,
Balder je bio prisutan.
382
00:42:35,800 --> 00:42:40,010
Mora imati nešto za raditi
s uskrsnućem.
383
00:42:40,010 --> 00:42:42,390
Ići ćeš vidjeti Baldera, zar ne?
384
00:42:42,390 --> 00:42:45,050
moguće...
385
00:42:45,060 --> 00:42:50,060
Shvatit ćeš zašto si ubio mog oca
kad vam se vrati pamćenje.
386
00:42:50,350 --> 00:42:53,810
I što se dogodilo...
387
00:42:53,810 --> 00:42:55,570
Mama!
388
00:42:55,570 --> 00:42:58,570
Mama! Kamo si otišao?
389
00:42:58,570 --> 00:43:00,360
mala.
390
00:43:00,360 --> 00:43:05,030
Zauzeta sam čuvanjem djece.
Volio bih da ti možeš preuzeti odgovornost.
391
00:43:05,030 --> 00:43:06,910
Oh, to je dobra ideja!
392
00:43:06,910 --> 00:43:10,580
Mama!
393
00:43:10,580 --> 00:43:14,170
Mama? kamo si nestao
Osjećao sam se sam.
394
00:43:14,170 --> 00:43:17,880
Ako nastaviš plakati,
Neću spavati s tobom.
395
00:43:17,880 --> 00:43:22,880
Nikad me više nećeš ostaviti, zar ne?
396
00:43:51,250 --> 00:43:52,910
Što ima, djevojčice?
397
00:43:52,920 --> 00:43:57,420
Ja sam... ja sam plačljiva beba.
398
00:43:57,420 --> 00:44:00,630
Pa me mama ostavila.
399
00:44:00,630 --> 00:44:02,720
Bayonetta otišao?
400
00:44:02,720 --> 00:44:04,470
Nije moguće!
401
00:44:04,470 --> 00:44:08,470
Bio je ozbiljan kad je rekao
Pusti me da te čuvam!
402
00:44:08,470 --> 00:44:12,060
Idemo zajedno potražiti tvoju mamu.
403
00:44:12,060 --> 00:44:15,650
Da, stari.
404
00:44:15,650 --> 00:44:19,070
Djevojčice, više sam kao stariji brat.
405
00:44:19,070 --> 00:44:22,150
Da, stari.
406
00:44:22,150 --> 00:44:27,150
Krenimo...
407
00:44:27,160 --> 00:44:32,160
Dva oka koja vladaju svijetom
Uskoro će se ponovno okupiti.
408
00:44:32,790 --> 00:44:37,790
Uz uskrsnuće Stvoritelja Jubilej
nadohvat ruke, anđeli su nemirni.
409
00:44:40,250 --> 00:44:44,300
Bit ćete žrtvovani kako biste
probuditi Lijevo oko.
410
00:44:44,300 --> 00:44:47,840
Slažemo se...
411
00:44:47,850 --> 00:44:52,600
Sve ovo je za postizanje našeg cilja.
412
00:44:52,600 --> 00:44:57,600
Za stvaranje novog svijeta!
413
00:45:22,210 --> 00:45:24,710
To je lijep auto.
414
00:45:24,720 --> 00:45:29,720
Šteta što će završiti na otpadu.
415
00:45:36,560 --> 00:45:37,560
Što se događa?
416
00:45:37,560 --> 00:45:39,560
Da?
417
00:45:39,560 --> 00:45:44,150
Približava li se nešto ovdje?
418
00:45:44,150 --> 00:45:45,570
Vidiš li nešto?
419
00:45:45,570 --> 00:45:50,570
br.
420
00:46:28,400 --> 00:46:33,400
Ljute me.
421
00:46:33,780 --> 00:46:37,790
Priredila je pravi show.
422
00:46:37,790 --> 00:46:41,290
Tvoju mamu je lako pratiti.
423
00:46:41,290 --> 00:46:42,270
DA!
424
00:46:57,060 --> 00:47:02,060
Već si se dovoljno zabavio.
Sada sam ja na redu.
425
00:47:15,740 --> 00:47:17,580
Mama.
426
00:47:17,580 --> 00:47:22,580
Sljedeći put me pozovi van
s boljim autom.
427
00:47:30,800 --> 00:47:35,800
Ne opet...
Ovo mi već uzima danak.
428
00:47:36,850 --> 00:47:41,850
Posvećujem svoj život Stvoritelju, Jubileju.
429
00:47:42,690 --> 00:47:46,360
Čovječe... još uvijek nismo došli do Mami, zar ne?
430
00:47:46,360 --> 00:47:49,150
Skoro smo stigli. Budite strpljivi.
431
00:47:49,150 --> 00:47:50,280
Da.
432
00:47:50,280 --> 00:47:55,280
Kad vidimo aerodrom, bit ćemo
u blizini otoka s kulom Ithavoll.
433
00:47:55,280 --> 00:47:57,580
Pronaći ćemo tvoju majku.
434
00:47:57,580 --> 00:47:59,580
Stvarno?
435
00:47:59,580 --> 00:48:01,290
da
436
00:48:01,290 --> 00:48:06,290
Sve dok je zračna luka netaknuta.
437
00:48:07,460 --> 00:48:09,050
Ovdje je izlaz.
438
00:48:09,050 --> 00:48:14,050
Wow!
439
00:48:15,800 --> 00:48:18,140
Što se događa?
440
00:48:18,140 --> 00:48:21,560
Ovo je pretjerano,
čak i po Bayonetta standardima!
441
00:48:21,560 --> 00:48:24,810
Velik je taj duh!
442
00:48:24,810 --> 00:48:29,810
Mamica!
443
00:48:36,370 --> 00:48:41,370
odstupi! odstupi!
444
00:49:06,690 --> 00:49:11,690
Što više anđela lovim,
to se snažnije osjećam.
445
00:49:12,030 --> 00:49:17,030
Kakvo uzbuđenje!
446
00:49:32,800 --> 00:49:37,800
dobro ti ide!
447
00:49:52,480 --> 00:49:57,480
Bayonetta! Ako ne mogu dobiti
prijevoz ćemo biti u problemu...
448
00:49:58,610 --> 00:50:02,580
Pobjegnimo u tome, djevojčice.
449
00:50:02,580 --> 00:50:03,580
Čekati!
450
00:50:03,580 --> 00:50:05,160
Što se događa?
451
00:50:05,160 --> 00:50:06,160
Spusti me dolje.
452
00:50:06,160 --> 00:50:09,500
Izgorjet ćeš.
453
00:50:09,500 --> 00:50:10,830
Jesi li vidio mamu?
454
00:50:10,830 --> 00:50:13,000
Duhovi.
455
00:50:13,000 --> 00:50:15,130
duhovi?
456
00:50:15,130 --> 00:50:18,170
Duhovi dolaze!!
457
00:50:18,180 --> 00:50:23,180
Ne budi glup. ništa ne vidim.
458
00:50:23,680 --> 00:50:25,640
Osjetim ružmarin.
459
00:50:25,640 --> 00:50:29,480
Star?
460
00:50:29,480 --> 00:50:33,190
Djevojčice, tvoj veliki brat dobro vidi.
461
00:50:33,190 --> 00:50:35,110
Vrijeme je da idemo.
462
00:50:35,110 --> 00:50:38,190
Stavi ovo!
463
00:50:38,200 --> 00:50:43,200
Vrlo dobro.
464
00:50:45,830 --> 00:50:50,830
Što su oni?
Mogu li oni biti anđeli?
465
00:50:53,880 --> 00:50:56,300
Djevojčice, događa li se ovo stvarno?
466
00:50:56,300 --> 00:51:00,670
Wow!
467
00:51:00,680 --> 00:51:03,720
Hej, jesu li oni stvarno anđeli?
468
00:51:03,720 --> 00:51:08,720
Izgledaju kao čudovišta.
469
00:51:23,570 --> 00:51:28,570
Pa, dobro...Što te dovodi ovamo?
470
00:51:31,000 --> 00:51:32,750
Mora da si luda.
471
00:51:32,750 --> 00:51:37,750
Mamica!
472
00:51:45,390 --> 00:51:48,390
Je li i to anđeo?
473
00:51:48,390 --> 00:51:49,770
Mamica!
474
00:51:49,770 --> 00:51:54,770
Bit će ona dobro!
475
00:52:11,710 --> 00:52:16,170
Djevojčice, tvoja majka je
borba protiv čudovišta?
476
00:52:16,170 --> 00:52:19,840
Mama je vještica. ona je jaka
i zaštititi druge.
477
00:52:19,840 --> 00:52:22,630
Vještica...koja štiti druge?
478
00:52:22,630 --> 00:52:25,760
!Da naravno!
479
00:52:25,760 --> 00:52:30,760
Postat ću vještica
jak da zaštiti mamu.
480
00:52:52,830 --> 00:52:57,830
Ako čekaš, nešto će procvjetati.
481
00:53:17,350 --> 00:53:21,650
Veličanstveno! Mama je pobijedila duhove!
482
00:53:21,650 --> 00:53:24,190
Vraćam ti ovo.
483
00:53:24,190 --> 00:53:26,360
Da?
484
00:53:26,360 --> 00:53:29,530
Jesu li to čarobne naočale?
485
00:53:29,530 --> 00:53:30,700
br.
486
00:53:30,700 --> 00:53:35,700
Ali možete vidjeti duhove
bez naočala, znaš?
487
00:53:41,170 --> 00:53:46,170
anđeli? Ali još uvijek osjećam njezin miris.
488
00:53:52,680 --> 00:53:57,180
Mamica!
489
00:53:57,190 --> 00:54:00,350
Mali... plačeš li?
490
00:54:00,360 --> 00:54:01,900
Ne, nije tako!
491
00:54:01,900 --> 00:54:03,900
Dobro.
492
00:54:03,900 --> 00:54:08,740
Željela je da se brineš o njoj kod kuće.
493
00:54:08,740 --> 00:54:09,910
Luke.
494
00:54:09,910 --> 00:54:13,080
Koliko puta sam ti rekao?
495
00:54:13,080 --> 00:54:17,080
Ja nisam Luka. Ja sam Cheshire!
496
00:54:17,080 --> 00:54:21,580
Hoćeš li se prestati zabavljati na moj račun?
497
00:54:21,580 --> 00:54:23,380
Ovo je Cheshire.
498
00:54:23,380 --> 00:54:28,380
Da?
499
00:54:31,220 --> 00:54:36,220
Hoćeš li nas odvesti do Ithavoll Towera?
Cheshire...
500
00:54:38,940 --> 00:54:43,770
Vi ste sretnici. Evo ga
Kamo ide ovaj helikopter?
501
00:54:43,770 --> 00:54:48,770
Odvest ću te što dalje mogu.
502
00:54:50,360 --> 00:54:53,280
Vještica iz Umbre...
503
00:54:53,280 --> 00:54:58,280
...ima iznimnu moć
o kojoj je mudrac govorio.
504
00:55:01,290 --> 00:55:06,290
Oči tame i svjetla...
505
00:55:06,800 --> 00:55:10,720
...koji su promatrali ovaj svijet
dugi niz godina.
506
00:55:10,720 --> 00:55:14,640
Stvaranje novog svijeta je stiglo.
507
00:55:14,640 --> 00:55:19,640
Vještice iz Umbre, primi
Jubilarni blagoslovi.
508
00:55:27,480 --> 00:55:32,280
Evo nas!!
509
00:55:32,280 --> 00:55:36,990
Lijepo te je vidjeti, kćeri moja.
510
00:55:36,990 --> 00:55:40,000
Teškoće su skoro gotove.
511
00:55:40,000 --> 00:55:45,000
Znak za tvoje izgubljeno pamćenje
čeka vas
512
00:55:46,460 --> 00:55:51,460
Daj mi sve što imaš.
sve...
513
00:56:12,030 --> 00:56:17,030
Prokletstvo!
514
00:56:18,660 --> 00:56:23,660
Iza nas je!
515
00:56:25,500 --> 00:56:28,210
Oh! Jesmo li sigurni?
516
00:56:28,210 --> 00:56:33,210
Gdje se nalazi Bayonetta?
517
00:56:43,060 --> 00:56:47,060
kasniš čekao sam te.
518
00:56:47,060 --> 00:56:52,060
Nadam se da ćeš me ovaj put zabaviti.
519
00:56:52,190 --> 00:56:54,490
Uskoro ćete saznati.
520
00:56:54,490 --> 00:56:59,490
Odvest ću te do tvojih granica...
iznesi sve van.
521
00:57:01,580 --> 00:57:06,580
Dajte sve od sebe...
ako možete.
522
00:57:20,180 --> 00:57:25,180
Nije sramota boriti se
s tako usranim oružjem?
523
00:57:36,200 --> 00:57:39,070
Još uvijek osjećam tvoj strah.
524
00:57:39,070 --> 00:57:40,990
Strah?
525
00:57:40,990 --> 00:57:43,490
Vaše će pamćenje razjasniti stvari.
526
00:57:43,490 --> 00:57:48,490
Instinktivno ga se bojiš
na sudbinu koja te čeka.
527
00:57:49,460 --> 00:57:54,460
„Raskrižje svjetla i tame
donijet će nesreću ovoj zemlji."
528
00:57:54,920 --> 00:57:57,130
Stara je to izreka.
529
00:57:57,130 --> 00:58:01,760
Nesreća koja je završila u
propast vještica i mudraca.
530
00:58:01,760 --> 00:58:04,970
Njegovi učinci se osjećaju i danas...
531
00:58:04,970 --> 00:58:09,650
...i sve se dogodilo zbog tebe,
zabranjena djevojka
532
00:58:09,650 --> 00:58:14,650
Da pojednostavimo, moć Stvoritelja
Poznat je kao Oči svijeta.
533
00:58:15,610 --> 00:58:20,610
Imaš pola moći...
moć lijevog oka.
534
00:58:26,160 --> 00:58:31,160
Uljez...
535
00:58:36,460 --> 00:58:37,760
gdje sam
536
00:58:37,760 --> 00:58:42,140
Čekao sam te, Lijevo oko.
537
00:58:42,140 --> 00:58:44,300
Vještica Jeanne...
538
00:58:44,310 --> 00:58:48,850
Neće vam biti dopušteno smetati
dolazak Stvoritelja Jubileja.
539
00:58:48,850 --> 00:58:53,850
Mislite li da tobožnji anđeo ima
pravo naručiti vješticu?
540
00:58:54,320 --> 00:58:58,690
izlazi van!
541
00:58:58,700 --> 00:59:01,320
Necia.
542
00:59:01,320 --> 00:59:06,320
Lijevo oko, čekat ću te
pored mog Gospodara.
543
00:59:19,880 --> 00:59:23,340
Izgledaš kao da se zabavljaš!
544
00:59:23,340 --> 00:59:28,340
Zabavniji je od vašeg bara.
545
00:59:30,980 --> 00:59:35,980
Koliko puta to trebam izgovoriti?
Nisam ja taj koga traže.
546
00:59:45,370 --> 00:59:50,370
Oprostite što ste čekali.
Evo vam oružje.
547
00:59:51,210 --> 00:59:54,750
Nadam se da vas ovaj put neće razočarati.
548
00:59:54,750 --> 00:59:59,750
I još nešto.
549
01:00:05,090 --> 01:00:09,560
Sajam u Scarboroughu.
Vaš novi vitez.
550
01:00:09,560 --> 01:00:14,560
Doživjela je transformaciju.
551
01:00:26,280 --> 01:00:29,200
Vidimo se u baru.
552
01:00:29,200 --> 01:00:32,450
Ako mi ikada bude nedostajala dosada...
553
01:00:32,460 --> 01:00:36,960
Čini se da sada jesmo
pod jednakim uvjetima.
554
01:00:36,960 --> 01:00:40,590
Tako je to. Pokušat ću biti nježan s tobom.
555
01:00:40,590 --> 01:00:45,590
Da raščistimo, ako izgubiš od mene,
Ta tvoja djevojka će nestati.
556
01:01:04,780 --> 01:01:07,160
!To jest! To je ideja!
557
01:01:07,160 --> 01:01:12,160
sjećam se...
558
01:01:12,620 --> 01:01:17,620
Jeanne, prema pravilima, sad ćemo vidjeti
Ako si vrijedan da postaneš najjači od nas.
559
01:01:20,000 --> 01:01:23,000
Odaberite protivnika.
560
01:01:23,010 --> 01:01:26,470
Onaj u sjeni.
561
01:01:26,470 --> 01:01:28,300
To nije dopušteno!
562
01:01:28,300 --> 01:01:33,300
Nije dopušteno boriti se s
koja je prokleta nečistom krvlju.
563
01:01:38,020 --> 01:01:43,020
Sjećam se... Bio sam ovdje prije.
564
01:01:43,860 --> 01:01:48,860
Konačno! Neka se uspomene vrate!
565
01:01:53,540 --> 01:01:58,540
Tvoje sjećanje... bojiš li ga se?
566
01:02:24,900 --> 01:02:29,700
Možete osjetiti kako vam snaga raste
kako ti se sjećanje vraća?
567
01:02:29,700 --> 01:02:34,030
To je misija nas, vještica,
zaštititi lijevo oko.
568
01:02:34,040 --> 01:02:38,080
Čak i ako ga zabranjena djevojka posjeduje.
569
01:02:38,080 --> 01:02:43,080
Nas vještice?
570
01:03:33,430 --> 01:03:38,430
Mama...Mama!
571
01:03:44,270 --> 01:03:49,270
Lijevo oko vještica
Sada je naš.
572
01:03:50,150 --> 01:03:52,400
Lijevo oko...
573
01:03:52,410 --> 01:03:57,410
Potražimo Stvoritelja Jubileja.
574
01:04:00,500 --> 01:04:03,830
Najveće blago mog klana,
"lijevo oko"...
575
01:04:03,830 --> 01:04:08,830
Neću ga predati!
576
01:04:24,650 --> 01:04:29,650
Jeanne, spasila si me.
577
01:04:38,870 --> 01:04:42,540
Kad si izgubio majku,
Izgubio si i volju za borbom.
578
01:04:42,540 --> 01:04:47,540
To je jedino što sam mogao učiniti
za zaštitu Lijevog oka.
579
01:04:48,710 --> 01:04:52,630
Imali smo sreću da smo imali
nevino djetinjstvo.
580
01:04:52,630 --> 01:04:56,220
da...
581
01:04:56,220 --> 01:05:01,220
Bio si mi jedini prijatelj...
582
01:05:02,730 --> 01:05:07,730
Zajedno s onom tvojom glupom lutkom.
583
01:05:08,520 --> 01:05:10,900
Jeanne...
584
01:05:10,900 --> 01:05:15,900
prije 500 godina...
zašto si izabrao mene?
585
01:05:16,070 --> 01:05:19,370
Svi su me mrzili.
586
01:05:19,370 --> 01:05:22,740
Kako bi postao
najmoćnija vještica...
587
01:05:22,750 --> 01:05:27,750
...treba pobijediti
najljućem neprijatelju.
588
01:05:28,420 --> 01:05:32,380
Ne možete pobjeći od mudrog Baldera.
589
01:05:32,380 --> 01:05:35,420
Zaustavi sve ovo.
590
01:05:35,420 --> 01:05:38,930
To je vaša sudbina.
591
01:05:38,930 --> 01:05:43,890
Borite se, pobjeđujte i stvorite novi put.
592
01:05:43,890 --> 01:05:48,890
Ti to možeš!
593
01:05:53,690 --> 01:05:58,690
Jeanne!
594
01:06:06,120 --> 01:06:09,870
Jeanne.
595
01:06:09,880 --> 01:06:13,090
Mamica!
596
01:06:13,090 --> 01:06:18,090
Došao sam bez problema.
Čini se da sam i ja gost.
597
01:06:19,640 --> 01:06:22,050
Mamica...?
598
01:06:22,050 --> 01:06:26,390
Mali? Što je vaše najveće blago?
599
01:06:26,390 --> 01:06:28,810
- Cheshire?
- Ne!
600
01:06:28,810 --> 01:06:32,270
Cheshire je prijatelj.
601
01:06:32,270 --> 01:06:37,270
Ovo je moje najveće blago.
602
01:06:38,110 --> 01:06:42,820
Nikad ne smijete pustiti blago da ode.
603
01:06:42,830 --> 01:06:45,620
Bez obzira što se dogodi.
604
01:06:45,620 --> 01:06:48,830
!Znam! Neću više plakati.
605
01:06:48,830 --> 01:06:53,330
Želim biti kao ti.
Nikada ne bježite ni od čega!
606
01:06:53,340 --> 01:06:58,340
Potrudit ću se.
607
01:07:02,010 --> 01:07:05,680
Čekaj, hoćeš li ići sama?
608
01:07:05,680 --> 01:07:07,850
Svejedno ćeš me udariti, zar ne?
609
01:07:07,850 --> 01:07:12,850
PRAVI?
610
01:07:24,370 --> 01:07:29,370
Kao da su nas zamolili da uđemo.
To je vrlo velikodušno.
611
01:07:29,660 --> 01:07:32,790
Moja draga kćeri...
612
01:07:32,790 --> 01:07:37,130
"Oči svijeta".
Vrijeme je da ih otvorite.
613
01:07:37,130 --> 01:07:40,050
To je tata! To je tatin glas!
614
01:07:40,050 --> 01:07:41,380
Čekati!
615
01:07:41,380 --> 01:07:42,880
To je tata!
616
01:07:42,890 --> 01:07:44,640
Ovuda!
617
01:07:44,640 --> 01:07:49,640
mali...
618
01:07:54,230 --> 01:07:59,230
Tata! I mama je ovdje.
619
01:08:00,070 --> 01:08:05,070
Dugo sam čekao
za ovo obiteljsko okupljanje.
620
01:08:07,240 --> 01:08:11,080
Spasi ga...
621
01:08:11,080 --> 01:08:13,830
Jeste li dobro putovali?
622
01:08:13,830 --> 01:08:17,670
Da. Mama je jako jaka!
623
01:08:17,670 --> 01:08:19,050
vidim...
624
01:08:19,050 --> 01:08:24,050
Bojao sam se duhova,
ali mama mi je rekla da ne plačem.
625
01:08:24,090 --> 01:08:26,340
Postala si jaka, Cherry.
626
01:08:26,350 --> 01:08:28,560
DA!
627
01:08:28,560 --> 01:08:31,600
Danas moraš spavati u svojoj sobi.
628
01:08:31,600 --> 01:08:36,600
Ali ja to ne želim učiniti.
Ima toliko toga što ti želim reći.
629
01:08:38,940 --> 01:08:42,400
Možeš mi reći sutra.
630
01:08:42,400 --> 01:08:45,070
Oh... u redu.
631
01:08:45,070 --> 01:08:49,200
Dobra djevojka.
632
01:08:49,200 --> 01:08:51,620
Slatki snovi!
633
01:08:51,620 --> 01:08:56,620
Da... laku noć.
634
01:08:59,550 --> 01:09:01,960
mama...
635
01:09:01,960 --> 01:09:06,960
U redu je... neću više plakati.
636
01:09:06,970 --> 01:09:08,930
Pametna djevojka.
637
01:09:08,930 --> 01:09:13,930
Laku noć, mama.
638
01:09:16,980 --> 01:09:19,940
Kako si me doveo iz prošlosti?
639
01:09:19,940 --> 01:09:23,480
Prošlost... što?
640
01:09:23,490 --> 01:09:28,490
Vrata su se otvorila u prostor-vremenu
iskrivljen dolaskom Jubileja.
641
01:09:29,330 --> 01:09:34,330
Htio sam da vidiš ovaj glupi svijet
kroz nevine, besprijekorne oči.
642
01:09:36,460 --> 01:09:39,500
Dakle, ovaj čovjek je...?
643
01:09:39,500 --> 01:09:42,840
Posljednji preživjeli Mudrac Lumena.
644
01:09:42,840 --> 01:09:45,970
Uzrok svega. i...
645
01:09:45,970 --> 01:09:50,970
...otac djevojčice... ne... moj tata.
646
01:09:52,510 --> 01:09:57,190
Čekao sam 500 godina...
647
01:09:57,190 --> 01:10:01,020
...za priliku za čišćenje
kaotični svjetovi...
648
01:10:01,020 --> 01:10:04,030
...neba, pakla i ljudi...
649
01:10:04,030 --> 01:10:09,030
S uskrsnućem Jubileja, tri
Svjetovi će biti uništeni i ponovno rođeni.
650
01:10:10,370 --> 01:10:15,370
Višnja, ti i ja ćemo postati
u bogovima ovog novog svijeta!
651
01:10:18,830 --> 01:10:22,710
Vođa Ithavoll grupe,
Već je sve rekao.
652
01:10:22,710 --> 01:10:26,300
Ti si majstor samohvale.
653
01:10:26,300 --> 01:10:30,010
Ali nije dovoljno da
doći do zaglavlja.
654
01:10:30,010 --> 01:10:32,510
Ti si Luka, zar ne?
655
01:10:32,510 --> 01:10:35,560
Pratio sam tvoj napredak.
656
01:10:35,560 --> 01:10:39,560
Poput svog oca, postao si
u velikom novinaru.
657
01:10:39,560 --> 01:10:41,730
Jeste li poznavali mog oca?
658
01:10:41,730 --> 01:10:45,860
Dobro sam istražio
pozadina mog plana...
659
01:10:45,860 --> 01:10:49,650
Sve je bilo u redu,
dok nije pronašao Cerezu...
660
01:10:49,660 --> 01:10:53,240
...ali bilo je preambiciozno.
661
01:10:53,240 --> 01:10:57,500
Što...što on radi?
662
01:10:57,500 --> 01:10:59,870
Aroma ružmarina...
663
01:10:59,870 --> 01:11:04,870
Ta aroma...
Sjećam se toga od tog dana.
664
01:11:15,390 --> 01:11:18,770
Sada vidim... to si bio ti...
665
01:11:18,770 --> 01:11:20,440
Njegovi anđeli su ubili mog oca...
666
01:11:20,440 --> 01:11:25,440
Moja sućut zbog vašeg gubitka.
667
01:11:26,280 --> 01:11:31,280
Bayonetta, molim te oprosti mi.
668
01:11:31,320 --> 01:11:34,740
Ne brini.
669
01:11:34,740 --> 01:11:39,740
Vidim. Ta mala plačljivica
Odlučio je da više neće plakati.
670
01:11:40,750 --> 01:11:45,750
I meni je vrijeme
Sve sam završio.
671
01:11:46,090 --> 01:11:51,090
To je bilo prilično nepristojno za novinara.
672
01:11:55,640 --> 01:12:00,640
Luke!
673
01:12:02,140 --> 01:12:06,810
Cereza, putovanje završava ovdje.
674
01:12:06,820 --> 01:12:11,820
Ne razumijem to. zašto
Jesi li dozvao moje mlađe ja ovamo?
675
01:12:12,150 --> 01:12:16,990
Jesam li učinio nešto nenamjerno?
da je dozovem?
676
01:12:16,990 --> 01:12:21,290
Potpuno si izgubio pamćenje...
677
01:12:21,290 --> 01:12:26,290
Da biste otvorili lijevo oko,
moraš iskoristiti svo svoje životno iskustvo...
678
01:12:26,500 --> 01:12:31,170
...i ponovno steći ljubav.
679
01:12:31,170 --> 01:12:34,840
Ne samo da si bacio svijet u kaos...
680
01:12:34,840 --> 01:12:38,930
...ali ti si ubio mamu.
Što ti znaš o ljubavi?
681
01:12:38,930 --> 01:12:42,310
Nisam ja ubio Rosu.
682
01:12:42,310 --> 01:12:45,190
Razdvojila nas je iskrivljenost svijeta.
683
01:12:45,190 --> 01:12:50,190
Anđeli željni
uskrsnuće su je ubili.
684
01:12:50,480 --> 01:12:55,480
Anđeli su se odlučili boriti s tobom i postati
u žrtvama da poboljšate svoje magične moći.
685
01:12:57,320 --> 01:13:00,370
Jeanne je bila posljednji sastojak.
686
01:13:00,370 --> 01:13:05,370
Ona je bila ključ za otključavanje
potpuno svoje čarobne moći.
687
01:13:05,670 --> 01:13:09,380
Također vas je podsjetila tko ste i što ste.
688
01:13:09,380 --> 01:13:14,380
Jeanne je bila vrlo dobra.
689
01:13:17,390 --> 01:13:19,550
ti si luda
690
01:13:19,560 --> 01:13:21,640
Ne slažem se.
691
01:13:21,640 --> 01:13:26,640
Nisam ja lud,
To je isti svijet.
692
01:13:28,860 --> 01:13:33,320
Možeš li me stvarno upucati?
693
01:13:33,320 --> 01:13:35,860
Misliš da ja to ne mogu?
694
01:13:35,860 --> 01:13:40,860
Hoćeš li me upucati?
Vašem ocu?
695
01:13:42,370 --> 01:13:47,370
Moja najdraža kćer, Cereza.
696
01:13:56,590 --> 01:14:01,590
Pozdravimo zoru
novi poredak i novi svijet.
697
01:14:44,350 --> 01:14:49,350
Ponovno rođenje Stvoritelja?
Mora da se šališ...
698
01:14:59,990 --> 01:15:04,990
Jubilej... hodaj s nama!
699
01:15:15,000 --> 01:15:20,000
Moramo postati jedno s Jubileusom.
700
01:15:40,820 --> 01:15:45,200
Napokon je došlo vrijeme.
701
01:15:45,200 --> 01:15:50,200
Postat ćemo Stvoritelj
novog svijeta.
702
01:16:06,680 --> 01:16:09,310
To ne može biti Jubilej!
703
01:16:09,310 --> 01:16:14,310
Bayonetta!
704
01:16:18,980 --> 01:16:20,900
Predivno je!
705
01:16:20,900 --> 01:16:25,900
Moja kćer, ovo je
početak novog svijeta.
706
01:16:30,830 --> 01:16:33,080
Trešnja...
707
01:16:33,080 --> 01:16:35,830
mama...?
708
01:16:35,830 --> 01:16:40,090
Molim te...spasi ga...
709
01:16:40,090 --> 01:16:45,090
Duša mu je zarobljena u ludilu.
710
01:16:45,510 --> 01:16:50,510
Spasi ga...
711
01:16:52,930 --> 01:16:56,440
Da, mama...
712
01:16:56,440 --> 01:17:01,440
Sada moram raditi ono što ne radim
Mogao sam tada.
713
01:17:13,620 --> 01:17:17,460
Jeanne, jesi li još živa?
714
01:17:17,460 --> 01:17:22,300
Sjecište svjetla i tame
donijet će nesreću ovoj zemlji.
715
01:17:22,300 --> 01:17:25,630
Dakle, ima drugo značenje.
716
01:17:25,630 --> 01:17:29,890
- Ne, to je pravo značenje!
- Zakasnio si...
717
01:17:29,890 --> 01:17:34,890
Niste više potrebni u ovom novom svijetu.
718
01:17:34,940 --> 01:17:39,940
nisam?
719
01:17:43,820 --> 01:17:48,820
Vratite nam naše veliko blago!
720
01:17:58,500 --> 01:18:00,080
Jeanne...
721
01:18:00,090 --> 01:18:02,500
Morate otvoriti oči!
722
01:18:02,500 --> 01:18:07,500
Završite započeto prije 500 godina.
723
01:18:07,680 --> 01:18:12,680
Nema vremena za oklijevanje!
Trešnja!!
724
01:18:21,440 --> 01:18:24,940
Stvarno te moram držati na oku!
725
01:18:24,940 --> 01:18:29,940
Zar još nisi mrtav?
726
01:18:44,460 --> 01:18:46,710
Što si učinio?
727
01:18:46,720 --> 01:18:56,050
Što si učinio?!
728
01:19:18,540 --> 01:19:20,580
Običan ljubimac nije dovoljno dobar!
729
01:19:20,580 --> 01:19:22,540
Čini se da je tako.
730
01:19:22,540 --> 01:19:26,380
Moja draga kćeri, Cereza.
731
01:19:26,380 --> 01:19:31,380
Kako se usuđuješ vratiti
tvoj mač protiv mene?
732
01:19:33,260 --> 01:19:38,260
Neću to tolerirati!
733
01:19:40,350 --> 01:19:42,850
Ovo je nebeska moć, ha?
734
01:19:42,850 --> 01:19:45,980
Cherry, moraš ići dalje.
735
01:19:45,980 --> 01:19:50,280
Naravno... ali to moramo učiniti zajedno.
736
01:19:50,280 --> 01:19:51,570
Da?
737
01:19:51,570 --> 01:19:56,570
Imam posebno oružje.
738
01:19:57,080 --> 01:20:02,080
To mi zvuči dobro!
739
01:20:19,930 --> 01:20:24,930
Kraljica pakla, Sheba.
Prikladan partner za njega!
740
01:20:26,820 --> 01:20:31,820
- Evo me!
- OK.
741
01:21:20,200 --> 01:21:23,790
Preobrazite svijet...
742
01:21:23,790 --> 01:21:28,380
Ima još vremena.
Otvori oči, Cherry.
743
01:21:28,380 --> 01:21:32,800
Otac? Ne učiš, zar ne?
744
01:21:32,800 --> 01:21:36,340
Mama te je pokušavala spasiti.
745
01:21:36,340 --> 01:21:38,840
Kako apsurdno.
746
01:21:38,850 --> 01:21:43,850
Stvaranje novog svijeta
donijet će istinsko spasenje.
747
01:21:44,810 --> 01:21:47,230
Kako si sebičan.
748
01:21:47,230 --> 01:21:52,230
Kako je zabavno stvarati a
svijet gdje se izvlačiš s tim?
749
01:21:52,690 --> 01:21:57,690
Više volim ovaj kaos.
750
01:22:08,830 --> 01:22:13,590
Uzalud se trudiš!
751
01:22:13,590 --> 01:22:18,590
Ne, uzalud se trudiš.
752
01:22:34,190 --> 01:22:35,940
Razumijem.
753
01:22:35,940 --> 01:22:40,940
Dokrajčimo ga.
754
01:22:50,250 --> 01:22:55,250
Ja ću ti dati sve magične moći.
755
01:23:01,760 --> 01:23:06,760
Sada bi trebao razumjeti
Osjećaji mame.
756
01:23:08,600 --> 01:23:10,480
kćer...
757
01:23:10,480 --> 01:23:15,480
...ovaj prezreni svijet
To je rastavilo Rosu i mene.
758
01:23:16,480 --> 01:23:20,820
Svijet se mora transformirati.
759
01:23:20,820 --> 01:23:23,410
Mora biti!
760
01:23:23,410 --> 01:23:26,410
Besmislena želja.
761
01:23:26,410 --> 01:23:31,410
Mama te čeka.
762
01:23:31,420 --> 01:23:36,420
Zbogom... tatice!
763
01:23:48,520 --> 01:23:53,520
Volim te, Balder.
764
01:23:53,770 --> 01:23:58,770
Ružičasta...
765
01:24:00,700 --> 01:24:05,700
Zbogom posljednjem mudracu.
766
01:24:13,790 --> 01:24:18,790
Ružičasta...
767
01:24:53,040 --> 01:24:58,040
Bayonetta...
768
01:25:06,760 --> 01:25:10,510
Prošlo je godinu dana
otkad je Bayonetta nestala.
769
01:25:10,520 --> 01:25:15,520
Imam sav taj pogrebni posao
a nje nema da mi pomogne.
770
01:25:17,020 --> 01:25:19,610
Moj posao je gotov.
771
01:25:19,610 --> 01:25:24,610
Hej, Rodine, vjeruješ
da je zauvijek nestala?
772
01:25:24,610 --> 01:25:29,610
Tko može znati? Ja samo
Pomažem ljudima koji traže oružje.
773
01:25:30,740 --> 01:25:32,620
to je sve
774
01:25:32,620 --> 01:25:37,620
Ako ti tako kažeš.
775
01:25:45,430 --> 01:25:49,470
Oče... oprosti što je trajalo tako dugo.
776
01:25:49,470 --> 01:25:54,470
Iako sam ga objavio,
Ne prodaje se.
777
01:25:59,650 --> 01:26:04,650
Pitam se kamo je otišla.
778
01:26:06,780 --> 01:26:11,780
Ali srest ćemo se opet, zar ne?
779
01:26:20,170 --> 01:26:22,130
Oni su uporni.
780
01:26:22,130 --> 01:26:25,960
Trebao bih ići pred crkvu
pretvoriti u hrpu leševa.
781
01:26:25,970 --> 01:26:28,470
Nije li ironično da ste časna sestra?
782
01:26:28,470 --> 01:26:31,430
Nije tako loše kao što mislite.
783
01:26:31,430 --> 01:26:33,560
Trebala bi napraviti test.
784
01:26:33,560 --> 01:26:37,520
Bolji sam u podučavanju
u srednjoj školi.
785
01:26:37,520 --> 01:26:40,520
Ali prije povratka kući...
786
01:26:40,520 --> 01:26:45,520
Moramo ga naučiti lekciju
tim zločestim dečkima.
787
01:26:54,200 --> 01:26:59,200
Plešimo, draga!